1 00:00:31,130 --> 00:00:33,880 Você está dizendo que aquele navio não é Meltrandi? 2 00:00:34,370 --> 00:00:39,470 Correto. Durante nossas batalhas anteriores, encontramos vários objetos 3 00:00:39,790 --> 00:00:43,430 do tamanho do miclone no destroços dos navios inimigos. 4 00:00:44,260 --> 00:00:45,560 Eu vou te mostrar. 5 00:00:48,460 --> 00:00:50,330 Tamanho do microfone... 6 00:00:50,360 --> 00:00:54,880 Na verdade, parece que estes fazem não pertence aos Meltrandi. 7 00:00:55,860 --> 00:00:56,340 Além disso... 8 00:00:56,880 --> 00:01:01,600 vários de nossos soldados receberam um som estranho sinais perto da embarcação inimiga, 9 00:01:02,200 --> 00:01:06,200 e ficou confuso e incapaz de lutar. 10 00:01:06,450 --> 00:01:08,290 Incapaz de lutar!? 11 00:01:08,810 --> 00:01:13,300 Que tipo de poder poderia eles têm a bordo daquele navio? 12 00:01:46,950 --> 00:01:52,560 A Fortaleza da Super Dimensão 13 00:01:46,950 --> 00:01:52,560 Você se lembra do amor? 14 00:02:14,730 --> 00:02:17,600 Verifique seu A.S.K. e ajuste-o para as coordenadas adequadas. 15 00:02:18,500 --> 00:02:20,530 Delta-1 para ARMD-01. 16 00:02:20,750 --> 00:02:24,830 Equipes Caveira, Anjo e Apollo: ligue seus motores e aguarde o lançamento. 17 00:02:27,420 --> 00:02:29,920 Todos os sistemas verdes. Boa sorte aos recrutas. 18 00:02:30,900 --> 00:02:31,720 Obrigado! 19 00:03:37,110 --> 00:03:43,510 Ele traça dois grandes corações 20 00:03:44,050 --> 00:03:50,690 Um sinal de amor no grande céu azul 21 00:03:50,690 --> 00:03:54,350 Eu te amo, você me ama? 22 00:03:54,830 --> 00:03:58,770 Mas ele está de ponta-cabeça 23 00:03:59,060 --> 00:04:04,850 Para o avião dele em vez de mim 24 00:04:05,370 --> 00:04:08,520 Uau, uau! Uau, uau! 25 00:04:08,520 --> 00:04:15,430 Meu namorado é piloto 26 00:04:29,090 --> 00:04:31,360 Boa noite a todos! 27 00:04:32,060 --> 00:04:33,860 Eu sou Lynn Minmay! 28 00:04:38,320 --> 00:04:41,690 Esta noite é meu primeiro show, 29 00:04:41,720 --> 00:04:45,800 e eu gostaria de agradecer a todos aqui por me apoiar! 30 00:04:45,710 --> 00:04:47,500 MEU MAIO! 31 00:04:47,550 --> 00:04:48,480 Obrigado. 32 00:04:49,150 --> 00:04:54,960 Já se passaram cinco meses desde nosso Macross deixou a Terra. 33 00:04:54,960 --> 00:05:01,690 Durante esse tempo, passamos por muitas dificuldades. 34 00:05:04,620 --> 00:05:09,790 Mas esta noite, vamos esquecer coisas tristes e nos divertir! 35 00:05:14,030 --> 00:05:19,790 E agora vou cantar um medley do meu primeiro álbum que será lançado em breve! 36 00:05:22,910 --> 00:05:29,210 Lembrar! Dançando no céu, as asas prateadas 37 00:05:29,460 --> 00:05:31,890 Shao Pai Longo! 38 00:05:32,730 --> 00:05:35,110 Shao Pai Longo! 39 00:05:35,850 --> 00:05:42,010 Lembrar! Os olhos de fogo dividindo a escuridão 40 00:05:42,470 --> 00:05:44,920 Shao Pai Longo! 41 00:05:45,740 --> 00:05:48,170 Shao Pai Longo! 42 00:05:49,590 --> 00:05:55,250 Para salvar uma cidade doente, ele voltou 43 00:05:56,250 --> 00:06:04,020 Assassino do Mal! Assassino! Assassino! 44 00:06:04,020 --> 00:06:06,320 Shao Pai Longo! 45 00:06:11,180 --> 00:06:13,730 Atenção! Atenção! 46 00:06:13,730 --> 00:06:17,260 Nosso navio deve fazer um Transformação em três minutos! 47 00:06:17,260 --> 00:06:19,590 Vá para o abrigo mais próximo o mais rápido possível! 48 00:06:21,240 --> 00:06:23,650 Atenção! Atenção! 49 00:06:23,850 --> 00:06:25,850 O inimigo! É o inimigo! 50 00:06:24,330 --> 00:06:26,570 Nossa nave fará uma transformação em três minutos. 51 00:06:27,130 --> 00:06:28,560 Vá para o abrigo mais próximo... 52 00:06:32,470 --> 00:06:35,390 Delta-1 para as equipes Skull, Angel e Apollo: 53 00:06:35,600 --> 00:06:38,760 Faça uma correção de curso para 308 A15. 54 00:06:39,010 --> 00:06:40,990 O inimigo estará ao alcance de tiro em 30 segundos. 55 00:06:41,210 --> 00:06:42,580 Prepare-se para interceptar. 56 00:06:44,680 --> 00:06:47,860 Líder Caveira para todos os planos: Você ouviu a senhora! 57 00:06:47,980 --> 00:06:50,490 Assuma a formação de interceptação 17. 58 00:06:50,560 --> 00:06:51,030 Entendeu? 59 00:06:51,460 --> 00:06:52,260 Rogério! Rogério! 60 00:07:27,330 --> 00:07:28,330 Peguei eles! 61 00:07:28,330 --> 00:07:30,060 Não comemore tão cedo. 62 00:07:30,090 --> 00:07:35,030 Combine sua velocidade antes de atirar neles. Agora quebre a formação e inverta o impulso! 63 00:07:37,100 --> 00:07:38,010 Rogério! 64 00:07:43,990 --> 00:07:44,860 Três deles? 65 00:07:45,110 --> 00:07:45,890 Tudo bem. 66 00:07:52,690 --> 00:07:53,690 Bastardos. 67 00:08:02,370 --> 00:08:03,400 Pegue-os, Max! 68 00:08:03,560 --> 00:08:04,360 Rogério! 69 00:08:13,460 --> 00:08:14,590 Três abaixo. 70 00:08:15,090 --> 00:08:16,060 Ele pegou todos? 71 00:08:16,180 --> 00:08:18,000 Ele é um verdadeiro gênio! 72 00:08:18,190 --> 00:08:19,090 Eu posso fazer isso também! 73 00:08:34,400 --> 00:08:35,550 Peguei eles! 74 00:08:42,910 --> 00:08:44,260 Este é Delta-1. 75 00:08:44,410 --> 00:08:46,940 Um navio de guerra acabou de ser desdobrado na Área 108, indo diretamente em nossa direção! 76 00:08:46,960 --> 00:08:49,560 Os scanners detectam um grande número de inimigos que chegam! 77 00:08:49,900 --> 00:08:51,280 Volte imediatamente para interceptar. 78 00:08:52,270 --> 00:08:53,510 Esses inimigos eram apenas iscas! 79 00:09:33,530 --> 00:09:35,180 Delta-1 a Caveira-11: 80 00:09:35,400 --> 00:09:38,100 O que você pensa que está fazendo? Você deveria estar atacando o navio de guerra inimigo! 81 00:09:38,200 --> 00:09:39,830 Retorne à sua posição designada imediatamente! 82 00:09:40,060 --> 00:09:41,130 Você está brincando? 83 00:09:41,240 --> 00:09:43,390 Acabei de salvar sua vida! Essa é a maneira de me agradecer? 84 00:09:43,820 --> 00:09:45,680 A insubordinação o levará à prisão. 85 00:09:46,150 --> 00:09:47,790 Siga minhas ordens, novato! 86 00:09:47,870 --> 00:09:50,670 Mas eles iriam explodir você! Eu tinha que fazer alguma coisa! 87 00:09:50,750 --> 00:09:52,690 Deixe o Grupo de Defesa 2 cuidar disso! Vá para as coordenadas atribuídas! 88 00:09:52,690 --> 00:09:54,430 Isso é uma ordem! 89 00:09:54,430 --> 00:09:55,950 Como se eu fosse atender esse tipo de pedido! 90 00:09:55,950 --> 00:09:58,360 Eu vou atrás dos inimigos que entrou no navio. 91 00:09:59,300 --> 00:10:00,350 Espere! 92 00:10:01,400 --> 00:10:04,130 Droga. Quem ele acha que dá as ordens aqui? 93 00:10:10,800 --> 00:10:13,830 A transformação começa em um minuto. 94 00:10:16,370 --> 00:10:17,890 Ficaremos bem hoje? 95 00:10:19,310 --> 00:10:20,560 Está mais difícil do que nunca hoje. 96 00:10:39,140 --> 00:10:40,310 Minmay! Correr! 97 00:10:43,610 --> 00:10:44,230 O que!? 98 00:10:44,780 --> 00:10:46,070 Um macho e uma fêmea! 99 00:10:46,410 --> 00:10:47,600 Um homem e uma mulher!? 100 00:10:47,990 --> 00:10:49,870 Um homem e uma mulher no mesmo lugar! 101 00:10:49,870 --> 00:10:50,830 O que você disse!? 102 00:10:54,580 --> 00:10:56,670 É impensável... 103 00:10:56,210 --> 00:10:59,120 Transformação em T menos cinco segundos. 104 00:10:59,360 --> 00:11:01,360 Quatro... Três... 105 00:11:01,390 --> 00:11:03,130 Dois... Um... 106 00:11:02,360 --> 00:11:03,040 Minmay! 107 00:11:03,160 --> 00:11:04,570 Transformar! 108 00:11:36,820 --> 00:11:39,150 O Sistema Gravitacional 11 está com defeito! 109 00:11:39,070 --> 00:11:40,870 O subsistema também não está operacional! 110 00:12:34,730 --> 00:12:38,190 O navio inimigo está se aproximando: Curso 107. 111 00:12:38,390 --> 00:12:40,830 Curso confirmado. Alvo bloqueado. 112 00:12:40,830 --> 00:12:43,290 Aumento do nível de energia. Canhão principal, aguardem. 113 00:12:50,930 --> 00:12:51,960 Fogo! 114 00:13:43,030 --> 00:13:43,790 Sem chance! 115 00:13:52,060 --> 00:13:53,160 É realmente ela! 116 00:14:03,660 --> 00:14:05,130 Foi você? 117 00:14:05,260 --> 00:14:06,730 S... sim, senhora! 118 00:14:11,290 --> 00:14:12,790 Você me salvou, não foi? 119 00:14:12,830 --> 00:14:19,560 Eu... eu sou a Equipe Valquíria Caveira das Forças da ONU. piloto, 2º Ten Hikaru Ichijo... 120 00:14:19,590 --> 00:14:21,130 Obrigado, Tenente. 121 00:14:22,060 --> 00:14:24,230 Não há problema algum. Sou um grande fã seu. 122 00:14:24,570 --> 00:14:27,600 Tenho o prazer de conhecê-lo. Você ouve minhas músicas? 123 00:14:27,690 --> 00:14:29,790 S... sim. O tempo todo. 124 00:14:31,030 --> 00:14:32,790 Acho que todo mundo está preocupado. 125 00:14:36,440 --> 00:14:38,290 Então, Tenente, você sabe onde nós... 126 00:14:38,180 --> 00:14:39,910 Hum... você poderia assinar isso, por favor? 127 00:14:39,970 --> 00:14:41,690 O que? Ah, claro. 128 00:14:45,030 --> 00:14:46,030 Olha Você aqui. 129 00:14:46,190 --> 00:14:47,150 Obrigado! 130 00:14:49,090 --> 00:14:51,390 Caímos no bloco do motor. 131 00:14:51,590 --> 00:14:52,830 Existe alguma saída? 132 00:14:53,130 --> 00:14:54,390 Eu vou olhar. 133 00:15:01,260 --> 00:15:02,630 Eu não acho que exista. 134 00:15:02,630 --> 00:15:04,230 Você não pode derrubar a parede? 135 00:15:04,230 --> 00:15:06,790 Isso é impossível. É feito de hipercarbono. 136 00:15:07,730 --> 00:15:09,030 Só um segundo. 137 00:15:10,560 --> 00:15:12,090 Há muita estática. 138 00:15:12,520 --> 00:15:14,260 Você não pode usar o rádio do avião? 139 00:15:14,450 --> 00:15:16,930 Isso também está danificado. 140 00:15:17,590 --> 00:15:18,590 Oh. 141 00:15:19,660 --> 00:15:21,260 Qualquer pessoa? 142 00:15:21,260 --> 00:15:23,200 Tem alguém aí? 143 00:15:28,990 --> 00:15:30,690 Acho que não. 144 00:15:33,260 --> 00:15:34,560 Bem, tudo bem. 145 00:15:36,430 --> 00:15:39,430 Eu estava cansado da minha agenda lotada de qualquer maneira. 146 00:15:41,030 --> 00:15:42,960 Pelo menos posso relaxar agora. 147 00:15:46,930 --> 00:15:48,660 O que está acontecendo, Tenente? 148 00:15:50,190 --> 00:15:52,110 O Macross deve estar saindo da órbita de Titã. 149 00:15:52,160 --> 00:15:52,950 Huh? 150 00:15:53,860 --> 00:15:54,720 Realmente. 151 00:16:05,490 --> 00:16:07,660 O sistema de gravidade artificial está com defeito. 152 00:16:08,690 --> 00:16:11,620 E... espere, senhorita Minmay! Não se mova tanto! 153 00:16:11,700 --> 00:16:12,430 Não! 154 00:16:16,080 --> 00:16:16,960 Foi um acidente! 155 00:16:16,960 --> 00:16:18,090 Um erro! 156 00:16:18,950 --> 00:16:20,410 Deixa para lá! Faça alguma coisa! 157 00:16:22,690 --> 00:16:25,430 Balance as pernas para frente e pare-as lentamente! 158 00:16:25,630 --> 00:16:26,490 Assim? 159 00:16:30,330 --> 00:16:31,990 Sim, apenas mova-se lentamente. 160 00:16:33,290 --> 00:16:34,490 Isso é divertido. 161 00:16:37,660 --> 00:16:39,790 Senhorita Minmay! Observe onde você está indo! 162 00:16:42,460 --> 00:16:43,480 E... ei! 163 00:16:46,420 --> 00:16:47,560 Senhorita Minmay! 164 00:16:47,690 --> 00:16:48,910 Droga, esqueci... 165 00:16:49,510 --> 00:16:51,290 Quebrei a lanterna. 166 00:16:58,810 --> 00:17:00,290 Olha, olha! 167 00:17:03,060 --> 00:17:06,790 O que você acha? Mandei fazer só para o show! 168 00:17:15,390 --> 00:17:17,330 Existem alguns vegetais e um atum flutuando. 169 00:17:17,360 --> 00:17:19,290 Eles devem ter ficado presos aqui também. 170 00:17:20,740 --> 00:17:23,560 Olha, tem até uma boneca minha aqui. 171 00:17:26,280 --> 00:17:29,030 Amor zero, amor zero! 172 00:17:29,390 --> 00:17:32,230 Amor zero, amor zero! 173 00:17:32,590 --> 00:17:38,370 Com ele depois da escola, a caminho de casa 174 00:17:38,690 --> 00:17:44,720 Na esquina daquele mesmo velho cruzamento 175 00:17:45,060 --> 00:17:49,890 Ele se certificou de que ninguém mais estava por perto 176 00:17:51,220 --> 00:17:56,390 Então, sem avisar, ele me beijou 177 00:17:56,750 --> 00:18:01,940 E eu estava com tanta raiva que o levei a pensar, 178 00:18:02,810 --> 00:18:06,230 Mas, mas, mas 179 00:18:06,230 --> 00:18:09,280 Minha cabeça estava tonta e meu coração palpitava 180 00:18:09,280 --> 00:18:12,230 Amor zero, amor zero! 181 00:18:12,230 --> 00:18:15,480 Quatro, três, dois, um, zero-g amor! 182 00:18:15,480 --> 00:18:23,800 Meu corpo flutua e eu voo com o vento 183 00:18:42,240 --> 00:18:46,250 Nossas tropas invasoras relatam o impensável. 184 00:18:47,430 --> 00:18:51,000 Miclones existem dentro do navio inimigo, como suspeito. 185 00:18:51,210 --> 00:18:52,600 Espere! Aumente a ampliação! 186 00:18:55,310 --> 00:18:58,190 Esses são miclones masculinos e femininos! 187 00:18:59,020 --> 00:19:04,090 Sim. Há mais evidências mostrando homens e mulheres em coexistência. 188 00:19:05,100 --> 00:19:06,520 Inacreditável. 189 00:19:07,390 --> 00:19:10,060 Tenho uma premonição terrível. 190 00:19:11,600 --> 00:19:14,700 Nosso antigo manual de combate diz: 191 00:19:15,270 --> 00:19:19,780 Não interfira com miclones. Aqueles que o fizerem serão destruídos. 192 00:19:20,400 --> 00:19:25,280 Destruído? Nossa frota será destruída? 193 00:19:27,830 --> 00:19:29,370 Absurdo. 194 00:19:35,040 --> 00:19:37,250 Isto é um miclone... de um miclone? 195 00:19:49,130 --> 00:19:52,010 Uau, uau! Uau, uau! 196 00:19:49,600 --> 00:19:51,120 Ele se move! 197 00:19:51,400 --> 00:19:53,160 Volte! 198 00:19:52,120 --> 00:19:56,730 Meu namorado é piloto 199 00:19:53,540 --> 00:19:55,110 O que é isso!? 200 00:19:55,540 --> 00:19:56,400 Arma sonora! 201 00:19:56,610 --> 00:19:57,660 O que é esse som? 202 00:19:57,080 --> 00:20:03,980 Brilhando, fazendo uma descida rápida Então BUM! ele faz uma subida repentina 203 00:20:04,270 --> 00:20:10,270 Deixando um longo rastro de vapor 204 00:20:10,650 --> 00:20:17,050 Ele traça dois grandes corações... 205 00:20:31,880 --> 00:20:35,500 Ainda não há provas de que eles estejam mortos. 206 00:20:35,680 --> 00:20:36,210 Sim, senhor. Sim, senhor. 207 00:20:36,950 --> 00:20:39,760 Vamos tentar pesquisar no bloco oeste hoje. 208 00:20:40,060 --> 00:20:41,760 Tudo bem, vou deixar isso com você. 209 00:20:42,340 --> 00:20:43,760 Com licença, senhor! Com licença, senhor! 210 00:20:45,440 --> 00:20:47,670 Esse garoto ainda não foi encontrado, né? 211 00:20:48,040 --> 00:20:49,670 Bem, ele está desaparecido há três dias. 212 00:20:49,860 --> 00:20:51,670 Talvez ele tenha ficado com medo e abandonado? 213 00:20:51,670 --> 00:20:53,500 Você já considerou essa possibilidade? 214 00:20:53,660 --> 00:20:54,810 Impossível! 215 00:20:54,810 --> 00:20:56,810 Ele não é do tipo militar. 216 00:20:57,180 --> 00:20:59,820 Um menino será infeliz por toda a vida se ele escolher o trabalho errado. 217 00:21:00,830 --> 00:21:02,870 Bem, o que quero dizer é que ele provavelmente faria muito melhor 218 00:21:03,020 --> 00:21:04,870 se ele escolhesse outra linha de trabalho. 219 00:21:04,870 --> 00:21:06,870 Contundente como sempre, pelo que vejo. 220 00:21:07,010 --> 00:21:07,980 Se você continuar assim... 221 00:21:07,800 --> 00:21:10,460 Ninguém nunca vai querer se casar comigo? 222 00:21:12,300 --> 00:21:13,270 Está tudo bem. 223 00:21:13,650 --> 00:21:17,470 Desde que eu era uma garotinha, Eu me dediquei ao serviço. 224 00:21:17,670 --> 00:21:19,960 Isso de novo não. Pare de falar como uma solteirona. 225 00:21:20,290 --> 00:21:22,250 Mas não se preocupe, eu sei... 226 00:21:48,780 --> 00:21:51,580 E então minha mãe e meu pai disseram: 227 00:21:52,280 --> 00:21:54,840 Você não sabe o quão difícil é o seu irmão trabalha para cuidar de você? 228 00:21:55,500 --> 00:21:58,720 Se você não se comportar, nós o renegaremos! 229 00:21:59,920 --> 00:22:02,190 Então, agradeci a eles por cuidarem de mim, 230 00:22:02,600 --> 00:22:04,570 e disse a eles que eu estava vou trabalhar muito, 231 00:22:04,920 --> 00:22:07,910 e sem falta, eu me tornaria uma cantora. 232 00:22:08,410 --> 00:22:09,250 E então? 233 00:22:14,250 --> 00:22:16,520 Aí eu saí de casa e vim para cá. 234 00:22:16,900 --> 00:22:18,380 Isso é ótimo. 235 00:22:18,650 --> 00:22:19,690 Mas... 236 00:22:21,810 --> 00:22:23,560 Mas acho que fui muito duro com eles. 237 00:22:28,170 --> 00:22:31,130 Só espero que mamãe e papai estejam bem. 238 00:22:31,900 --> 00:22:33,480 Eles não estão no Macross? 239 00:22:37,230 --> 00:22:38,240 Eles estão na Terra. 240 00:22:40,340 --> 00:22:41,540 Terra, hein? 241 00:22:49,600 --> 00:22:52,420 Você sabe o que está acontecendo na Terra? 242 00:22:52,530 --> 00:22:56,880 A palavra oficial é interferência pesada de rádio nos impede de fazer contato. 243 00:22:57,800 --> 00:22:59,930 Isso não. Quero dizer a verdade. 244 00:23:01,680 --> 00:23:03,820 A Terra foi bombardeada tão fortemente 245 00:23:04,020 --> 00:23:06,060 que duvido que alguém tenha permanecido seguro. 246 00:23:08,000 --> 00:23:08,910 Eu vejo... 247 00:23:09,030 --> 00:23:11,700 Ah! Mas não se preocupe! 248 00:23:12,060 --> 00:23:15,190 Estaremos de volta à Terra em cerca de um mês. 249 00:23:15,870 --> 00:23:17,090 Oh. 250 00:23:20,000 --> 00:23:21,880 A propósito, posso te perguntar uma coisa? 251 00:23:22,060 --> 00:23:22,490 O que? 252 00:23:22,760 --> 00:23:23,890 Outro dia, na TV... 253 00:23:24,510 --> 00:23:25,210 Televisão? 254 00:23:25,210 --> 00:23:27,370 Sim. Aquele programa de TV, Para as noites em que você quer chorar. 255 00:23:27,370 --> 00:23:29,490 Há rumores circulando por aí sobre você e aquele outro ator. 256 00:23:29,490 --> 00:23:32,140 Você acredita nesses rumores? 257 00:23:32,140 --> 00:23:34,330 São apenas histórias inventadas pela editora da revista. 258 00:23:34,700 --> 00:23:37,130 Mas... é verdade? 259 00:23:37,270 --> 00:23:40,320 Aquela cena de amor parecia tão real. 260 00:23:43,130 --> 00:23:44,130 Ah, vamos! 261 00:23:48,020 --> 00:23:51,090 Eu estava apenas atuando. São negócios, você sabe. 262 00:23:51,330 --> 00:23:52,330 Sem chance! 263 00:23:52,910 --> 00:23:54,330 Quer que eu te mostre? 264 00:23:54,540 --> 00:23:55,360 Mostre-me? 265 00:24:04,820 --> 00:24:05,930 Ah, Hikaru... 266 00:24:08,960 --> 00:24:12,980 Eu realmente sempre amei você. 267 00:24:14,160 --> 00:24:15,940 Diga-me que você me ama. 268 00:24:16,520 --> 00:24:17,200 Mas... 269 00:24:17,240 --> 00:24:18,450 Então... 270 00:24:19,580 --> 00:24:21,730 Você não me ama, não é? 271 00:24:21,750 --> 00:24:23,630 Não! Não, eu te amo! 272 00:24:25,240 --> 00:24:26,730 Você realmente? 273 00:24:26,920 --> 00:24:28,590 S... sim, eu quero! 274 00:24:29,430 --> 00:24:30,790 Estou tão feliz... 275 00:25:00,490 --> 00:25:01,730 Que furo! 276 00:25:09,690 --> 00:25:11,830 Porque você resgatou Minmay, 277 00:25:11,970 --> 00:25:14,630 o departamento de relações públicas me disse para perdoá-lo. 278 00:25:14,890 --> 00:25:18,660 Mas qualquer desobediência adicional ordens levarão a punições rigorosas. 279 00:25:18,660 --> 00:25:21,090 Lembre-se disso. 280 00:25:23,820 --> 00:25:25,160 Você tem algum problema com isso? 281 00:25:25,260 --> 00:25:26,490 Não. 282 00:25:27,020 --> 00:25:29,230 De agora em diante é melhor você observe sua conduta. Claro? 283 00:25:30,630 --> 00:25:31,390 Isso está claro? 284 00:25:31,560 --> 00:25:32,590 Sim, senhora! 285 00:25:43,730 --> 00:25:45,530 Caramba, ela é realmente uma mulher? 286 00:25:55,270 --> 00:25:56,740 Você conseguiu... você conseguiu, Hikaru! 287 00:25:56,780 --> 00:25:58,080 Ah, Sempai! 288 00:25:58,330 --> 00:26:00,550 Sua senhora assassina, você! 289 00:26:01,140 --> 00:26:03,090 Rapaz, você se saiu muito bem! 290 00:26:03,850 --> 00:26:06,990 Então, qual foi o gosto do nosso ídolo Minmay? 291 00:26:06,990 --> 00:26:07,790 Huh? 292 00:26:07,990 --> 00:26:10,390 Eu não sabia que você estava esse tipo de cara. 293 00:26:10,610 --> 00:26:11,590 Que pena! 294 00:26:11,590 --> 00:26:13,190 Então conte-nos o que aconteceu! 295 00:26:13,190 --> 00:26:14,890 Eu não fiz nada. 296 00:26:14,890 --> 00:26:16,090 Mentiroso! 297 00:26:16,090 --> 00:26:18,090 Você realmente acha que acreditaremos nisso? 298 00:26:18,310 --> 00:26:20,090 Você terá que aceitar as consequências! 299 00:26:20,430 --> 00:26:22,890 Mas, eu realmente não fiz nada! 300 00:26:22,890 --> 00:26:23,990 O que? 301 00:26:24,170 --> 00:26:26,980 Você ficou sozinho com ela por três dias e você não fez nada? 302 00:26:27,020 --> 00:26:27,590 Nada. 303 00:26:27,680 --> 00:26:29,980 O que? E você ainda se considera homem? 304 00:26:30,930 --> 00:26:32,560 Idiota! Idiota! 305 00:26:36,390 --> 00:26:39,860 O que ela estava fazendo com Piloto Valquíria Ichijo? 306 00:26:39,860 --> 00:26:41,660 Ela superou sua imagem de 'garota inocente'? 307 00:26:40,180 --> 00:26:40,800 Deixe-me ver! 308 00:26:41,820 --> 00:26:44,760 O amante dela era piloto... um relacionamento imundo? 309 00:26:44,760 --> 00:26:47,760 Ver? Assim como eu te disse. 310 00:26:47,760 --> 00:26:48,760 Você tem razão. 311 00:26:48,920 --> 00:26:51,860 Ninguém é mais inocente hoje em dia. 312 00:26:52,650 --> 00:26:54,860 Esses artistas são todos iguais. 313 00:26:55,000 --> 00:26:57,410 Eu me pergunto qual número ele era? 314 00:26:58,310 --> 00:27:01,490 Que desprezível, pular de um cara para o próximo assim. 315 00:27:01,740 --> 00:27:04,640 Você está realmente com ciúmes, não é? 316 00:27:04,820 --> 00:27:05,520 Sim. 317 00:27:05,650 --> 00:27:06,880 Eu sabia. 318 00:27:08,880 --> 00:27:10,520 Mas a verdade é que ela não entende nada. 319 00:27:10,210 --> 00:27:11,800 Isso mesmo. 320 00:27:15,130 --> 00:27:19,160 Minmay e Ichijo poderiam ter saiu da área 321 00:27:19,440 --> 00:27:22,260 se eles realmente tentassem. 322 00:27:22,560 --> 00:27:24,860 Mas eles não o fizeram. 323 00:27:24,860 --> 00:27:26,740 E é aí que reside a questão. 324 00:27:26,940 --> 00:27:29,260 Por que eles não fizeram isso? 325 00:27:55,320 --> 00:27:58,110 Major, eu trouxe a patrulha gráfico de programação para amanhã. 326 00:28:00,130 --> 00:28:02,670 Obrigado. Por que você não tem um beber conosco antes de ir? 327 00:28:02,680 --> 00:28:03,520 Não, obrigado. 328 00:28:03,640 --> 00:28:05,530 Tudo bem. Vamos, sente-se! 329 00:28:05,530 --> 00:28:07,830 Mas... 330 00:28:07,830 --> 00:28:08,940 Acho que vou embora agora. 331 00:28:09,020 --> 00:28:09,470 Huh? 332 00:28:09,730 --> 00:28:11,310 Eu não quero atrapalhar. 333 00:28:11,530 --> 00:28:14,430 Vamos, Hikaru. Seu superior é tentando abrir espaço para você. 334 00:28:14,430 --> 00:28:15,660 Venha e sente-se. 335 00:28:15,740 --> 00:28:17,060 OK. 336 00:28:21,110 --> 00:28:24,330 O que há com essa atitude fria, Hayase? 337 00:28:24,330 --> 00:28:27,930 Você deveria tentar relaxar e agir mais como uma mulher quando você está de folga. 338 00:28:27,930 --> 00:28:32,330 Os hábitos de uma pessoa nem sempre são facilmente alterados. 339 00:28:32,330 --> 00:28:34,180 Você tem razão. 340 00:28:34,780 --> 00:28:36,100 Olha, Hayase. 341 00:28:36,430 --> 00:28:38,310 Mesmo que você seja um oficial, 342 00:28:38,330 --> 00:28:39,880 você também é uma mulher. 343 00:28:39,930 --> 00:28:42,090 Mesmo que o que um homem faça seja errado, 344 00:28:42,140 --> 00:28:44,470 às vezes é importante fingir que ele está certo. 345 00:28:45,840 --> 00:28:47,150 Olá, Hikaru! 346 00:28:47,190 --> 00:28:47,960 Sim, senhor! 347 00:28:48,310 --> 00:28:49,650 Você é um homem, não é? 348 00:28:49,700 --> 00:28:52,140 Se você quer uma garota, você deve esteja preparado para ir atrás dela. 349 00:28:52,430 --> 00:28:55,230 Não se preocupe tanto com ferindo seus sentimentos. 350 00:28:55,230 --> 00:28:59,990 Se você realmente a ama... seja agressivo. Faça dela sua. 351 00:28:59,990 --> 00:29:00,930 OK. 352 00:29:00,930 --> 00:29:03,630 Ah, Roy. Você já disse o suficiente. 353 00:29:03,630 --> 00:29:07,190 Eu vou te mostrar como um homem e uma mulher deve agir. 354 00:29:07,190 --> 00:29:09,540 Abra os olhos e observe atentamente. 355 00:29:10,150 --> 00:29:11,880 Roy! 356 00:29:13,170 --> 00:29:15,530 Idiota! Veja, os dois parecem sem palavras. 357 00:29:15,590 --> 00:29:17,090 Ah, tudo bem. 358 00:29:17,090 --> 00:29:18,490 Roy! 359 00:29:19,190 --> 00:29:20,490 Roy! 360 00:29:22,240 --> 00:29:24,290 Cláudia... 361 00:29:26,190 --> 00:29:27,290 Roy! 362 00:29:28,290 --> 00:29:30,290 Com licença. 363 00:29:30,290 --> 00:29:32,790 Há um telefonema para o Sr. Ichijo. 364 00:29:32,790 --> 00:29:33,890 Para mim? 365 00:29:33,890 --> 00:29:35,490 De um membro da sua família. 366 00:29:35,490 --> 00:29:37,190 Família? 367 00:29:40,590 --> 00:29:43,990 Hum... este é Ichijo. 368 00:29:43,990 --> 00:29:45,890 Realmente? 369 00:29:45,890 --> 00:29:47,080 E... entendi! 370 00:29:47,110 --> 00:29:48,020 Já vou aí! 371 00:29:48,270 --> 00:29:49,790 Tchau então. 372 00:29:49,790 --> 00:29:50,990 O que é isso, Hikaru? 373 00:29:50,990 --> 00:29:54,290 T... há uma doença repentina na minha família. 374 00:29:54,290 --> 00:29:56,090 Com licença! 375 00:29:59,490 --> 00:30:01,490 Família...? 376 00:30:13,090 --> 00:30:14,290 Desculpe por mantê-lo esperando. 377 00:30:14,290 --> 00:30:17,090 Atirar. Você me reconheceu? 378 00:30:17,090 --> 00:30:19,990 Eu te conheceria em qualquer lugar. Eu tenho todas as suas fotos. 379 00:30:19,990 --> 00:30:22,670 E eu tentei tanto me disfarçar... 380 00:30:23,290 --> 00:30:25,260 Está tudo bem para você fazer isso? 381 00:30:25,790 --> 00:30:27,790 Você não quer ficar comigo? 382 00:30:31,390 --> 00:30:32,590 OK! 383 00:30:32,590 --> 00:30:35,490 Esta noite... vou levar você para passear na cidade! 384 00:32:30,730 --> 00:32:31,830 Estou farto disso. 385 00:32:32,230 --> 00:32:33,230 O que? 386 00:32:34,440 --> 00:32:36,840 Meu modo de vida. 387 00:32:38,330 --> 00:32:43,130 Seu sonho é ser cantor, certo? Acho que você tem que lidar com alguns aborrecimentos. 388 00:32:56,530 --> 00:32:58,230 É tão lindo! 389 00:33:00,930 --> 00:33:04,030 Eu gostaria de poder ir para lá. 390 00:33:19,830 --> 00:33:22,590 Mas você tem certeza que podemos fazer isso sem permissão? 391 00:33:22,590 --> 00:33:24,130 Vou te mostrar algo maravilhoso! 392 00:33:24,130 --> 00:33:25,030 O que? 393 00:33:25,030 --> 00:33:26,330 Pronto para ir? 394 00:33:41,890 --> 00:33:43,890 Você pode abrir os olhos agora. 395 00:33:44,190 --> 00:33:45,490 OK. 396 00:33:54,890 --> 00:33:56,190 É tão legal! 397 00:33:56,190 --> 00:33:57,730 É o arco-íris de Saturno. 398 00:33:57,880 --> 00:34:00,490 Oh! Fantástico! 399 00:34:11,510 --> 00:34:13,410 Britai 7018. 400 00:34:13,410 --> 00:34:14,410 Senhor! 401 00:34:14,690 --> 00:34:16,270 Seu relatório foi analisado. 402 00:34:16,770 --> 00:34:18,860 Capture algum inimigo miclones como espécimes. 403 00:34:19,190 --> 00:34:20,070 Entendido! 404 00:34:21,950 --> 00:34:24,430 O que ele vai a ver com amostra de miclone? 405 00:34:25,120 --> 00:34:27,660 Comandante Supremo Bodolzaa deve ter algum tipo de plano. 406 00:34:29,080 --> 00:34:30,690 Informe, senhor! 407 00:34:31,460 --> 00:34:33,990 Aparência de relatórios de reconhecimento de um único navio Meltrandi 408 00:34:33,990 --> 00:34:36,250 cruzando a primeira linha de defesa. 409 00:34:35,890 --> 00:34:37,190 O que!? 410 00:34:37,190 --> 00:34:38,590 Como devemos responder? 411 00:34:38,920 --> 00:34:43,890 Reforçar nossas defesas. Não deixe as fêmeas se aproximarem. 412 00:34:43,790 --> 00:34:44,790 Entendido! 413 00:34:45,290 --> 00:34:48,460 Se não agirmos rapidamente, é possível que as mulheres consigam um primeiro. 414 00:34:48,960 --> 00:34:52,330 Entendido. Comece o miclone operação de captura imediatamente. 415 00:34:54,710 --> 00:35:01,450 Você caminha em frente, me ignorando, 416 00:35:02,290 --> 00:35:06,190 Amuado, sigo atrás. 417 00:35:06,190 --> 00:35:11,610 Na praia branca, continuamente deslumbrante. 418 00:35:11,970 --> 00:35:17,770 Você diz que estou me apaixonando por ele, 419 00:35:19,030 --> 00:35:22,850 Mas eu te amo mais. 420 00:35:22,850 --> 00:35:28,690 Sempre juntos em Sunset Beach. 421 00:35:30,150 --> 00:35:35,270 Sopra uma brisa salgada, uma grande onda, 422 00:35:35,470 --> 00:35:43,150 Ele começa a ocupar meu coração, 423 00:35:43,400 --> 00:35:50,470 E ele pula de alegria. 424 00:35:50,640 --> 00:35:58,300 Surf, sol, pingente, 425 00:35:58,440 --> 00:36:00,300 Uma tarde- 426 00:36:02,660 --> 00:36:06,360 Não adianta se esconder, senhorita Minmay. 427 00:36:08,560 --> 00:36:10,060 Desculpe. 428 00:36:10,260 --> 00:36:11,660 Capitão! 429 00:36:11,760 --> 00:36:13,160 Estou impressionado! 430 00:36:13,160 --> 00:36:15,960 Usando uma Valquíria para uma viagem pessoal? 431 00:36:15,960 --> 00:36:20,660 Não é culpa de Hikaru. Eu pedi para ele me levar! 432 00:36:20,660 --> 00:36:22,060 Minmay! Volte imediatamente! 433 00:36:22,160 --> 00:36:23,160 Irmão! 434 00:36:23,160 --> 00:36:24,460 Ichijo! 435 00:36:24,560 --> 00:36:28,960 Se a mídia descobrisse isso, seria o fim de sua carreira! 436 00:36:28,960 --> 00:36:33,560 Os oficiais superiores não vão desculpe seu comportamento desta vez. 437 00:36:33,560 --> 00:36:36,630 Eu entendo. Aceitarei meu castigo. 438 00:36:36,630 --> 00:36:37,930 Que soldado! 439 00:36:37,930 --> 00:36:39,230 Agora se apresse e volte para o navio! 440 00:36:39,530 --> 00:36:40,730 Entendido! 441 00:36:41,530 --> 00:36:42,460 Vamos para casa. 442 00:36:42,600 --> 00:36:43,530 OK. 443 00:36:45,530 --> 00:36:46,630 Ah, merda! 444 00:36:52,530 --> 00:36:53,730 Um ataque inimigo! 445 00:36:53,730 --> 00:36:55,130 Eu sei! 446 00:36:55,130 --> 00:36:56,330 Faça alguma coisa! 447 00:36:56,330 --> 00:36:59,930 Essa é Hayase: retransmitir uma mensagem de emergência ao Major Focker. 448 00:37:02,740 --> 00:37:03,530 Hikaru! 449 00:37:03,700 --> 00:37:04,630 Não se preocupe. 450 00:37:04,770 --> 00:37:06,230 Eu cuidarei deles. 451 00:37:12,750 --> 00:37:14,930 Ah não, esqueci que este é um avião de treinamento! 452 00:37:14,930 --> 00:37:16,030 O que? 453 00:37:22,820 --> 00:37:24,030 Isso é estranho... 454 00:37:24,160 --> 00:37:26,330 Eu me pergunto por que eles não disparam? 455 00:37:34,930 --> 00:37:36,630 Droga, pare de brincar com a gente! 456 00:37:44,130 --> 00:37:46,590 Olá, Hikaru! 457 00:37:46,590 --> 00:37:49,230 Com problemas de novo, hein? 458 00:37:49,630 --> 00:37:51,230 Sempai! 459 00:37:52,830 --> 00:37:54,390 Mas você fez a coisa certa. 460 00:37:54,390 --> 00:37:57,990 Você precisa ser agressivo assim para conquistar aquela garota, você sabe. 461 00:37:59,390 --> 00:38:01,230 Sempai! Você está bêbado! 462 00:38:01,530 --> 00:38:02,890 Idiota! 463 00:38:03,190 --> 00:38:06,190 Como você pode lutar uma guerra se você não aguenta um pouco de bebida? 464 00:38:18,290 --> 00:38:19,690 Incrível! 465 00:38:25,490 --> 00:38:26,490 Droga! 466 00:38:27,590 --> 00:38:28,890 Yahoo! 467 00:38:39,690 --> 00:38:41,390 Você viu isso, Hikaru? 468 00:38:41,550 --> 00:38:43,490 Uau, droga! 469 00:38:52,690 --> 00:38:53,990 Não é bom! 470 00:39:36,890 --> 00:39:38,950 O que eles são? 471 00:39:39,560 --> 00:39:42,660 Interpretamos seu idioma com sucesso. 472 00:39:42,660 --> 00:39:45,860 Responda às nossas perguntas! 473 00:39:45,980 --> 00:39:50,590 Como podem coexistir miclones masculinos e femininos? 474 00:39:50,690 --> 00:39:52,660 Miclones masculinos e femininos? 475 00:39:52,660 --> 00:39:53,960 O que é isso? 476 00:39:53,960 --> 00:39:56,360 Eu me pergunto o que eles estão procurando? 477 00:39:56,360 --> 00:40:01,060 Já descobrimos que homens e mulheres coexistem no seu navio. 478 00:40:01,060 --> 00:40:03,460 Qual é a utilidade de descobrir isso? 479 00:40:03,460 --> 00:40:06,360 Parece que a cultura deles é diferente da nossa. 480 00:40:06,360 --> 00:40:10,770 Por que você não luta? Por que você se tornou miclones? 481 00:40:10,860 --> 00:40:16,260 Assim como vocês nascem gigantes, nascemos assim. 482 00:40:16,260 --> 00:40:18,260 Não é algo que escolhemos. 483 00:40:18,260 --> 00:40:20,060 Nascer? 484 00:40:20,060 --> 00:40:22,660 Nascer significa fabricado? 485 00:40:22,660 --> 00:40:24,560 Fabricado? 486 00:40:24,560 --> 00:40:25,660 Isso não está correto? 487 00:40:25,660 --> 00:40:29,960 Mais ou menos. Homens e mulheres cooperam para criar. 488 00:40:29,960 --> 00:40:32,260 Homens e mulheres cooperam? 489 00:40:32,260 --> 00:40:33,860 Impensável! 490 00:40:33,860 --> 00:40:36,160 Por que você não luta? 491 00:40:36,160 --> 00:40:38,160 Lutar? Você está brincando? 492 00:40:38,160 --> 00:40:42,360 É muito melhor abraçar uma mulher do que brigar com ela. 493 00:40:42,360 --> 00:40:43,460 Abraço? 494 00:40:43,460 --> 00:40:45,660 Mostre-nos o que é abraço. 495 00:40:45,660 --> 00:40:47,160 Isto é um abraço. 496 00:40:49,730 --> 00:40:51,030 O que você pensa que está fazendo? 497 00:40:51,030 --> 00:40:55,160 Machos e fêmeas da sua espécie sempre faz coisas tão impensáveis? 498 00:40:55,160 --> 00:40:57,460 Sim. Com beijos e tudo mais incluído. 499 00:40:57,460 --> 00:40:58,530 Beijo? 500 00:40:58,530 --> 00:41:00,430 Mostre-nos o que é beijo. 501 00:41:00,430 --> 00:41:01,630 Bem... Isso é... 502 00:41:09,430 --> 00:41:10,230 Minmay! 503 00:41:10,230 --> 00:41:12,830 O que você está fazendo? 504 00:41:14,530 --> 00:41:17,230 Mostre-nos o que é beijo. 505 00:41:24,330 --> 00:41:26,230 Eu vou beijá-la! Deixe ela ir. 506 00:41:26,230 --> 00:41:29,330 Muito bem. 507 00:41:32,630 --> 00:41:35,930 Rápido, aja ou eles nos matarão. 508 00:41:43,930 --> 00:41:45,930 Beijo! 509 00:42:03,930 --> 00:42:05,270 Minmay! 510 00:42:06,630 --> 00:42:07,930 Hikaru... 511 00:42:11,630 --> 00:42:12,860 Minmay... 512 00:42:13,730 --> 00:42:17,430 Imagine isso. Eles surtaram quando viram um beijo. 513 00:42:17,430 --> 00:42:20,690 Parece que seus homens lutam contra suas mulheres. 514 00:42:29,790 --> 00:42:31,090 Agora é nossa chance! Todos bem? 515 00:42:31,090 --> 00:42:31,890 Sim. 516 00:42:31,890 --> 00:42:33,390 De alguma forma! 517 00:42:35,090 --> 00:42:36,550 As forças Meltrandi se infiltraram! 518 00:42:36,800 --> 00:42:38,940 Três miclones têm escapou na confusão! 519 00:42:40,300 --> 00:42:42,270 Coloque o navio em alerta total. 520 00:42:42,550 --> 00:42:45,770 Aniquile o inimigo e recapturar os miclones. 521 00:42:46,990 --> 00:42:49,240 Como pudemos deixar essa intrusão feminina acontecer... 522 00:42:50,520 --> 00:42:51,790 Perdão, Britai. 523 00:42:53,170 --> 00:42:55,580 Ainda temos dois micrones em detenção. 524 00:42:55,830 --> 00:42:58,920 Devemos levá-los para Comandante Supremo Bodolzaa. 525 00:43:03,090 --> 00:43:04,190 Nós os encontramos! 526 00:43:04,190 --> 00:43:05,390 Sim. 527 00:43:14,390 --> 00:43:16,090 Hikaru! Beije-a! 528 00:43:16,090 --> 00:43:17,890 O que? Oh sim. Com licença. 529 00:43:25,770 --> 00:43:27,890 Ai! Isso doeu... 530 00:43:27,890 --> 00:43:29,490 Apresse-se e decole! 531 00:43:29,690 --> 00:43:31,190 Eu sei. 532 00:43:34,190 --> 00:43:35,890 Eu tenho que resgatar Minmay. 533 00:44:13,730 --> 00:44:15,230 Huh. Fracos... 534 00:44:52,780 --> 00:44:56,060 Decepcionante. Ninguém pode combinar com minha habilidade de luta? 535 00:45:02,560 --> 00:45:03,960 Incrível! 536 00:45:20,660 --> 00:45:21,760 É uma mulher! 537 00:45:21,760 --> 00:45:24,330 Seus homens e mulheres estão lutando! 538 00:45:24,480 --> 00:45:25,730 O que está acontecendo? 539 00:45:25,730 --> 00:45:26,830 Hikaru! 540 00:45:26,830 --> 00:45:28,430 Agora é a nossa chance de sair daqui. 541 00:45:28,410 --> 00:45:29,580 Rogério! 542 00:45:38,730 --> 00:45:40,440 Você não vai escapar, miclone! 543 00:45:46,630 --> 00:45:47,800 Oh sim? 544 00:46:00,380 --> 00:46:01,430 Sempai! 545 00:46:01,430 --> 00:46:04,730 Saia daqui! Vá resgatar Minmay! 546 00:46:04,930 --> 00:46:06,730 Mas e você? 547 00:46:26,190 --> 00:46:27,180 Hikaru... 548 00:46:28,030 --> 00:46:32,030 Diga adeus à Cláudia por mim... 549 00:46:39,700 --> 00:46:40,930 Sempai! 550 00:46:40,530 --> 00:46:41,460 Não! 551 00:46:41,790 --> 00:46:43,250 Não desperdice a oportunidade sua morte nos deu. 552 00:46:43,250 --> 00:46:44,710 Como você pôde...!? 553 00:46:50,990 --> 00:46:54,190 Minmay tem um dispositivo de localização. 554 00:46:54,190 --> 00:46:56,690 Siga seu sinal. 555 00:46:56,690 --> 00:46:57,890 Rogério. 556 00:47:02,400 --> 00:47:03,440 Aumento do nível de energia. 557 00:47:03,790 --> 00:47:06,400 Coordenada da capitânia Bodol cálculos concluídos. 558 00:47:07,820 --> 00:47:09,700 Dobra de longo alcance, aguarde. 559 00:47:18,980 --> 00:47:20,090 Minmay! 560 00:47:20,390 --> 00:47:21,690 Hikaru! 561 00:47:21,690 --> 00:47:24,090 É o Hikaru! Ele veio até nós! 562 00:47:36,690 --> 00:47:37,490 É um... 563 00:47:37,490 --> 00:47:40,490 Uma dobra! Este navio vai dobrar! 564 00:47:46,990 --> 00:47:48,290 Minmay! 565 00:47:48,290 --> 00:47:49,390 Hikaru! 566 00:47:53,290 --> 00:47:55,690 Hikaru? Hikaru! 567 00:48:44,930 --> 00:48:45,790 Minmay... 568 00:48:51,190 --> 00:48:52,260 Onde estamos? 569 00:48:52,510 --> 00:48:53,960 Como devo saber? 570 00:48:54,870 --> 00:48:55,860 E a embarcação inimiga? 571 00:48:56,220 --> 00:48:57,860 Nenhum sinal disso. 572 00:48:57,950 --> 00:48:59,060 Eu vejo. 573 00:49:01,920 --> 00:49:04,650 De qualquer forma, estamos num planeta estranho. 574 00:49:06,730 --> 00:49:09,550 Isso parece um oceano! Você pode nos levar por ali? 575 00:49:11,140 --> 00:49:12,290 Qual é o objetivo? 576 00:49:12,490 --> 00:49:13,390 O que? 577 00:49:13,970 --> 00:49:16,190 Ir para lá não me reunirá com Minmay. 578 00:49:16,310 --> 00:49:17,460 O que você está dizendo? 579 00:49:19,220 --> 00:49:20,890 Minmay provavelmente será morto. 580 00:49:22,020 --> 00:49:22,960 Assim como Sempai era. 581 00:49:25,660 --> 00:49:28,260 Se eu não tivesse saído com ela, isso nunca teria acontecido. 582 00:49:28,360 --> 00:49:31,630 Mas é nosso dever determinar onde estamos. 583 00:49:32,830 --> 00:49:34,110 Obrigação! Obrigação! 584 00:49:34,160 --> 00:49:35,760 É só nisso que você pensa? 585 00:49:36,730 --> 00:49:38,060 Eu entendo! 586 00:49:38,270 --> 00:49:39,160 Eu mesmo farei isso! 587 00:49:40,690 --> 00:49:41,790 E... espere, capitão! 588 00:50:01,340 --> 00:50:03,130 Isso foi muito estúpido! 589 00:50:19,440 --> 00:50:20,830 O que é isso? 590 00:50:23,230 --> 00:50:29,030 Forças da ONU... Frota do Pacífico... Porta-aviões Ofensivo... 591 00:50:29,490 --> 00:50:30,530 Prometeu. 592 00:50:31,530 --> 00:50:32,360 Como poderia ser? 593 00:50:33,490 --> 00:50:34,760 Isto... 594 00:50:35,690 --> 00:50:37,360 Esta é a nossa Terra! 595 00:51:31,860 --> 00:51:38,930 Quando o sino da meia-noite tocou, 596 00:51:38,930 --> 00:51:46,090 o feitiço mágico passou. 597 00:51:46,590 --> 00:51:53,510 Descendo a escada ela correu, como se estivesse tentando fugir dele. 598 00:51:54,860 --> 00:52:01,790 E no topo da escada, um único sapatinho de cristal. 599 00:52:02,060 --> 00:52:18,090 Assim como o amor da Cinderela, os ponteiros do relógio se movem 600 00:52:18,460 --> 00:52:26,060 Deixe tudo que marca o tempo 601 00:52:26,690 --> 00:52:30,360 Por favor pare 602 00:52:30,530 --> 00:52:34,460 até o dia raiar. 603 00:52:35,100 --> 00:52:38,010 Por favor pare 604 00:52:38,990 --> 00:52:46,490 até o dia raiar. 605 00:52:55,430 --> 00:52:56,810 Protocultura!! 606 00:52:57,100 --> 00:52:58,650 Protocultura?! 607 00:52:59,270 --> 00:53:03,150 A cultura do miclone é chamada de Protocultura. 608 00:53:03,400 --> 00:53:04,480 Cultura? 609 00:53:04,990 --> 00:53:08,300 Mesmo eu não sei muito, exceto que significa: 610 00:53:08,300 --> 00:53:11,370 Atividade criativa isso não é lutar. 611 00:53:13,450 --> 00:53:19,900 Nossos criadores não me ensinaram nada sobre cultura, exceto nossa programação: 612 00:53:20,710 --> 00:53:24,570 Nunca se envolva com a cultura. 613 00:53:25,570 --> 00:53:28,470 Isso impensável som é cultura? 614 00:53:28,910 --> 00:53:31,240 Isso é chamado de música. 615 00:53:31,410 --> 00:53:32,580 Canção? Canção? 616 00:53:33,180 --> 00:53:38,590 Eu sou uma Fortaleza Móvel que resistiu 120.000 ciclos desde a minha criação. 617 00:53:39,060 --> 00:53:42,760 Em minhas muitas batalhas, não aprendi muito da cultura da Protocultura, 618 00:53:43,460 --> 00:53:45,860 exceto aquela cultura pode ser muito poderoso. 619 00:53:48,300 --> 00:53:52,310 Essa música pode ter o poder de unificar o Zentradi e o Meltrandi. 620 00:53:52,850 --> 00:53:54,230 Tal poder!? 621 00:53:54,940 --> 00:53:56,860 Poder que nos priva da nossa vontade de lutar? 622 00:53:57,210 --> 00:53:58,050 Sim. 623 00:54:16,720 --> 00:54:17,600 O que é isso? 624 00:54:17,970 --> 00:54:21,690 Um fragmento de cultura que foi capturado há muito tempo. 625 00:54:21,900 --> 00:54:23,350 Fragmento de Cultura? 626 00:54:24,230 --> 00:54:29,190 Os dois Protocultores cativos podem saber o que é esse Fragmento de Cultura. 627 00:55:03,580 --> 00:55:06,390 No final, Tóquio também foi destruída. 628 00:55:08,030 --> 00:55:10,930 O Alto Comando das Forças da ONU em A Base do Alasca foi enterrada em lava. 629 00:55:11,330 --> 00:55:15,290 Não encontramos um único sobrevivente em uma semana inteira. 630 00:55:18,290 --> 00:55:20,990 Então, Capitão Hayase, para onde iremos a seguir? 631 00:55:21,340 --> 00:55:23,660 Londres? Ou talvez Paris? 632 00:55:24,420 --> 00:55:26,060 E quanto a Nova York? 633 00:55:26,060 --> 00:55:27,430 Apenas me dê suas ordens. 634 00:55:27,430 --> 00:55:28,430 Pare com isso! 635 00:55:30,030 --> 00:55:31,360 Por favor, pare. 636 00:56:00,190 --> 00:56:02,030 Pronto, está cozido. 637 00:56:07,360 --> 00:56:09,830 Você não come nada há três dias. 638 00:56:09,830 --> 00:56:10,990 Pelo menos coma um pouco. 639 00:56:11,990 --> 00:56:15,590 Prefiro morrer antes de comer isso. 640 00:56:16,010 --> 00:56:18,190 Coloquei o medicamento antirradiação na receita. 641 00:56:18,480 --> 00:56:19,890 Então, um pouquinho disso não vai doer. 642 00:56:23,300 --> 00:56:26,290 A sobrevivência também é um dever do soldado. 643 00:56:26,590 --> 00:56:28,060 Isso não importa mais. 644 00:56:31,160 --> 00:56:34,430 Mas finalmente conseguimos voltar à Terra. 645 00:56:34,820 --> 00:56:37,930 E se o Macross estiver seguro, estará aqui em breve. 646 00:56:39,590 --> 00:56:40,160 Aqui. 647 00:56:41,590 --> 00:56:43,160 Você não entende? 648 00:56:44,690 --> 00:56:47,390 O Macross não pode fazer nada mesmo que chegue aqui. 649 00:56:47,590 --> 00:56:48,290 Por que? 650 00:56:49,430 --> 00:56:52,430 Não sobrou ninguém na Terra! 651 00:56:52,430 --> 00:56:54,690 As pessoas a bordo do Macross ainda estão vivas. 652 00:56:54,810 --> 00:56:56,350 A Terra está totalmente sem vida! 653 00:56:56,890 --> 00:57:00,580 10 bilhões de pessoas foram aniquiladas em apenas alguns segundos! 654 00:57:15,230 --> 00:57:16,960 Que patético. 655 00:57:18,260 --> 00:57:21,930 Ser oficial de um exército cuja derrota foi tão absoluta. 656 00:57:23,860 --> 00:57:26,430 Mas você é muito mais durão do que eu. 657 00:57:28,390 --> 00:57:31,830 O major Focker me disse... 658 00:57:31,830 --> 00:57:32,990 Sempai? 659 00:57:34,190 --> 00:57:36,690 Que você não tem família. 660 00:57:37,860 --> 00:57:40,390 Sua mãe morreu quando você era muito jovem. 661 00:57:40,430 --> 00:57:42,330 E seu pai morreu em um acidente. 662 00:57:43,690 --> 00:57:46,130 Ele errou durante uma manobra acrobática. 663 00:57:46,580 --> 00:57:48,240 Foi, Uau! Baque. 664 00:57:49,730 --> 00:57:54,730 Então, você morou sozinho até agora? 665 00:57:55,560 --> 00:57:57,960 Acabei de ser um caçador de prêmios em corridas aéreas. 666 00:57:57,960 --> 00:58:01,130 Piloto aviões desde pequeno. 667 00:58:03,760 --> 00:58:06,690 Mas é por isso que você está tão calmo agora. 668 00:58:08,830 --> 00:58:09,960 Mas não eu. 669 00:58:11,350 --> 00:58:13,390 Eu pensei que era um soldado, 670 00:58:13,720 --> 00:58:17,360 que lutaria pela sobrevivência mesmo que Eu fui o último que restou. 671 00:58:17,500 --> 00:58:19,460 Mas olhe para mim agora. 672 00:58:30,350 --> 00:58:32,560 Desculpe. eu... 673 00:59:05,730 --> 00:59:07,760 O que é aquela coluna ali? 674 00:59:09,130 --> 00:59:09,930 Vamos dar uma olhada. 675 00:59:29,230 --> 00:59:31,760 Parece que afundou há muito tempo. 676 00:59:32,460 --> 00:59:33,460 Sim. 677 00:59:34,560 --> 00:59:36,710 Parece deserto. 678 00:59:36,960 --> 00:59:39,860 Mas parece que alguns os dispositivos ainda estão funcionando. 679 00:59:46,730 --> 00:59:48,860 Eles são feitos para o nosso tamanho. 680 00:59:48,860 --> 00:59:51,560 Se não pertence aos gigantes, então quem...? 681 00:59:52,460 --> 00:59:53,190 É um... 682 00:59:53,590 --> 00:59:55,830 Um sistema de comunicação dobrável? 683 00:59:56,080 --> 00:59:57,060 Dobrar a comunicação? 684 00:59:58,630 --> 00:59:59,690 Ainda funciona! 685 00:59:59,690 --> 01:00:00,360 Huh? 686 01:00:00,360 --> 01:00:02,490 Talvez possamos contatar o Macross com isso! 687 01:00:02,760 --> 01:00:06,630 Mas será mau se o inimigo interceptar a nossa chamada. 688 01:00:06,870 --> 01:00:09,420 Eu sei, mas temos que tentar. 689 01:00:11,060 --> 01:00:14,100 Se o Macross não tiver sido destruído, tenho certeza que eles responderão! 690 01:00:19,890 --> 01:00:21,690 Nenhuma resposta. 691 01:00:22,490 --> 01:00:25,090 Provavelmente está danificado. 692 01:00:27,320 --> 01:00:29,290 Ou talvez tenhamos apertado os botões errados... 693 01:00:32,120 --> 01:00:33,490 Vamos tentar os outros. 694 01:00:51,630 --> 01:00:53,360 Estávamos esperando? 695 01:00:53,460 --> 01:00:54,930 Esperando por nós? 696 01:00:55,030 --> 01:00:56,060 Você consegue entender isso? 697 01:00:56,090 --> 01:00:57,590 Sim... um pouco. 698 01:00:58,460 --> 01:00:59,730 Quem é você? 699 01:01:03,660 --> 01:01:06,660 Computador central da nave de emigração espacial? 700 01:01:08,850 --> 01:01:12,130 Não, somos pessoas deste planeta. 701 01:01:16,190 --> 01:01:17,560 Manipulação genética? 702 01:01:37,930 --> 01:01:39,160 Ele desapareceu. 703 01:01:40,630 --> 01:01:41,160 Espere! 704 01:01:41,630 --> 01:01:42,960 Ainda tenho mais perguntas! 705 01:01:46,030 --> 01:01:47,990 Desviou seu poder. 706 01:01:48,590 --> 01:01:49,660 Para quê? 707 01:01:50,090 --> 01:01:53,990 Está usando o que resta de sua energia para erguer a cidade. 708 01:01:54,670 --> 01:01:56,020 Levantar a cidade? 709 01:01:56,290 --> 01:01:57,290 Sim. 710 01:01:59,890 --> 01:02:00,990 Estamos nos mudando! 711 01:02:09,990 --> 01:02:12,130 Há muito, muito tempo atrás... 712 01:02:12,130 --> 01:02:16,030 havia uma interestelar civilização chamada Protocultura. 713 01:02:16,090 --> 01:02:20,090 Eles eram avançados em engenharia genética. 714 01:02:20,090 --> 01:02:26,290 Eventualmente, os homens e as mulheres separaram-se e foram capazes de se reproduzir por conta própria. 715 01:02:27,590 --> 01:02:31,260 Quando os machos se separaram para torne-se o Zentradi, 716 01:02:31,430 --> 01:02:34,130 e as fêmeas se tornaram Meltrandi, 717 01:02:34,620 --> 01:02:36,990 então a guerra entre eles começou. 718 01:02:37,390 --> 01:02:39,360 Foi quando eles criaram os gigantes 719 01:02:39,360 --> 01:02:42,390 quem não sabia nada além de lutar? 720 01:02:43,470 --> 01:02:44,340 Sim. 721 01:02:45,990 --> 01:02:49,690 Mas quando a luta dos gigantes ficou muito intenso, 722 01:02:50,230 --> 01:02:52,960 e eles perceberam, finalmente, seu erro... 723 01:02:53,480 --> 01:02:55,360 eles procuraram recomeçar, 724 01:02:55,360 --> 01:02:58,660 com homens e mulheres em convivência. 725 01:03:00,090 --> 01:03:02,390 Então, eles se refugiaram aqui na Terra. 726 01:03:07,830 --> 01:03:11,290 Depois que chegaram à Terra, eles manipulou os genes 727 01:03:11,290 --> 01:03:16,190 das criaturas indígenas para criar nossos ancestrais. 728 01:03:16,860 --> 01:03:18,460 Eles criaram nossos ancestrais... 729 01:03:18,890 --> 01:03:19,760 Sim. 730 01:03:21,830 --> 01:03:22,830 Então então... 731 01:03:24,240 --> 01:03:26,590 Para onde foram as pessoas desta cidade? 732 01:03:27,500 --> 01:03:32,460 20.000 anos atrás, a luta dos gigantes chegou a este sistema solar. 733 01:03:32,930 --> 01:03:35,160 Eles afundaram esta cidade para escondê-la, 734 01:03:35,160 --> 01:03:37,930 e deixou temporariamente a Terra. 735 01:03:38,590 --> 01:03:41,460 Mas eles nunca voltaram? 736 01:03:41,960 --> 01:03:42,960 Certo. 737 01:03:44,460 --> 01:03:52,090 Então, o computador confundiu o Zentradi ataque há seis meses como seu retorno, 738 01:03:52,130 --> 01:03:54,360 e levantou a cidade? 739 01:03:54,990 --> 01:03:59,990 Para que pudéssemos viver aqui. 740 01:04:01,130 --> 01:04:06,560 Mas depois de esperar 20 mil anos, somos os únicos a voltar. 741 01:04:09,390 --> 01:04:10,390 Verdadeiro. 742 01:04:20,660 --> 01:04:22,030 Tudo parece estar em ruínas. 743 01:04:22,540 --> 01:04:23,230 Sim. 744 01:04:29,190 --> 01:04:29,990 Hum? 745 01:04:32,730 --> 01:04:33,930 Eu me pergunto o que isso poderia ser? 746 01:04:34,590 --> 01:04:35,790 Você encontrou alguma coisa? 747 01:04:35,790 --> 01:04:37,560 Parece haver algum tipo de escrita nele. 748 01:04:39,160 --> 01:04:41,560 Lembre-se... 749 01:04:41,590 --> 01:04:42,730 ...lembre-se... 750 01:04:42,730 --> 01:04:44,090 ...você se lembra...? 751 01:04:45,310 --> 01:04:49,330 Não consigo entender muito bem. A linguagem é mais complexa que a dos gigantes. 752 01:04:49,330 --> 01:04:50,210 Eu vejo. 753 01:04:59,910 --> 01:05:01,530 Parece que é apenas uma casa comum. 754 01:05:02,550 --> 01:05:03,830 Vamos procurar em outro lugar. 755 01:05:03,880 --> 01:05:05,790 Podemos ficar mais um pouco? 756 01:05:05,960 --> 01:05:06,630 Huh? 757 01:05:07,150 --> 01:05:08,960 Eu realmente não tenho uma razão, mas... 758 01:05:10,520 --> 01:05:11,890 Eu só quero... 759 01:05:13,460 --> 01:05:14,360 Eu vejo. 760 01:05:14,990 --> 01:05:16,960 Bem, vou dar uma olhada. 761 01:05:19,590 --> 01:05:20,760 Já volto. 762 01:05:41,760 --> 01:05:43,060 Nada mudou... 763 01:06:13,890 --> 01:06:16,060 Ninguém está aqui, como seria de esperar, 764 01:06:16,330 --> 01:06:18,790 e todas as máquinas são inúteis. 765 01:06:26,490 --> 01:06:27,600 Bem-vindo ao lar! 766 01:06:28,330 --> 01:06:29,990 Eu... estou em casa. 767 01:06:31,860 --> 01:06:34,130 Então, vamos comer? 768 01:06:50,660 --> 01:06:51,480 OK. 769 01:06:54,650 --> 01:06:55,940 Por favor, sente-se. 770 01:07:37,690 --> 01:07:39,030 Eu quero voltar... 771 01:07:41,080 --> 01:07:42,560 ...para onde todos estão... 772 01:07:56,130 --> 01:07:57,370 Ichijo! 773 01:08:40,990 --> 01:08:42,360 Está começando a se mover novamente? 774 01:08:42,760 --> 01:08:44,990 Não, esse som vem do céu. 775 01:08:45,390 --> 01:08:46,030 O céu? 776 01:09:06,890 --> 01:09:07,790 Macro! 777 01:09:09,690 --> 01:09:11,460 Nossa transmissão chegou até eles! 778 01:09:11,560 --> 01:09:12,190 Sim. 779 01:09:21,800 --> 01:09:25,260 Misa Hayase e Hikaru Ichijo, apresentando-se para o serviço, senhor! 780 01:09:34,480 --> 01:09:36,760 É bom ter você de volta. 781 01:09:37,180 --> 01:09:38,990 Qual é a situação na Terra? 782 01:09:39,420 --> 01:09:40,160 Sim, senhor. 783 01:09:41,790 --> 01:09:43,390 Durante o período de um mês, 784 01:09:43,490 --> 01:09:48,630 pesquisamos 15.000 quilômetros de chão e esta cidade alienígena, 785 01:09:49,850 --> 01:09:51,130 mas não encontrou sobreviventes. 786 01:09:53,340 --> 01:09:54,160 Eu vejo. 787 01:09:56,290 --> 01:09:58,630 Aguardarei um relatório detalhado mais tarde. 788 01:09:58,730 --> 01:10:01,090 Mas por enquanto, sugiro que vocês dois tenha um merecido descanso. 789 01:10:01,190 --> 01:10:01,860 Sim, senhor. Sim, senhor. 790 01:10:23,610 --> 01:10:25,260 Roy... morreu bem? 791 01:10:26,450 --> 01:10:27,260 Sim. 792 01:10:30,790 --> 01:10:31,590 Obrigado. 793 01:10:32,890 --> 01:10:34,530 Saber disso é suficiente. 794 01:11:01,520 --> 01:11:06,350 Na esplanada do café, tingida de carmesim com o pôr do sol, 795 01:11:06,350 --> 01:11:10,650 A fragrância do café turco enche o ar 796 01:11:10,910 --> 01:11:15,270 Junto com um ritmo apático de tango. 797 01:11:15,520 --> 01:11:19,740 Estou sozinho e solitário, mas se eu dançar 798 01:11:19,220 --> 01:11:19,960 Minmay... 799 01:11:20,000 --> 01:11:24,840 Uma brisa soprará em meu coração. 800 01:11:24,840 --> 01:11:28,500 Se você não aparecer, 801 01:11:26,690 --> 01:11:28,430 É estranho, não é? 802 01:11:28,530 --> 01:11:31,490 Minmay está em algum lugar tão distante... 803 01:11:29,260 --> 01:11:33,500 Eu me pergunto com quem vou dançar esta noite? 804 01:11:32,190 --> 01:11:34,850 e ainda assim podemos ouvir suas canções. 805 01:11:33,780 --> 01:11:38,450 Lua prateada, lua vermelha 806 01:11:35,930 --> 01:11:36,660 Suas músicas... 807 01:11:38,530 --> 01:11:42,980 Você é tão frio, elegante de Xangai 808 01:11:41,260 --> 01:11:44,160 Como se ela ainda estivesse viva. 809 01:11:43,380 --> 01:11:48,220 A fumaça dos Gitanes entra nos meus olhos 810 01:11:44,490 --> 01:11:45,170 Sim. 811 01:11:47,400 --> 01:11:49,260 É meio nostálgico, não é? 812 01:11:50,130 --> 01:11:51,160 Nostálgico? 813 01:11:55,030 --> 01:12:00,850 Faz apenas um mês desde Levei Minmay para o espaço, 814 01:12:01,950 --> 01:12:05,230 mas parece que foi há muito, muito tempo. 815 01:12:05,930 --> 01:12:06,740 Verdadeiro. 816 01:12:06,360 --> 01:12:10,730 A noite faz chorar o violino cigano, 817 01:12:10,880 --> 01:12:15,530 A garrafa de vinho e as duas taças, 818 01:12:15,530 --> 01:12:20,120 Eu queimo por você e me sinto miserável. 819 01:12:20,370 --> 01:12:23,940 Estou sozinho e solitário, mas se eu brindar... 820 01:12:30,450 --> 01:12:32,380 Milia 639. 821 01:12:32,880 --> 01:12:34,480 Sim, Molk Lap'Lamiz. 822 01:12:35,220 --> 01:12:39,860 O Fragmento de Cultura deve estar em as ruínas da protocultura. 823 01:12:41,770 --> 01:12:44,310 Para a nossa vitória, assumir o controle das ruínas. 824 01:12:45,370 --> 01:12:47,820 Entendido. Eu juro, pelo orgulho de o Meltrandi, não falharei. 825 01:12:55,990 --> 01:12:59,810 Caças inimigos se aproximando em nível do mar, rumo 027 graus. 826 01:13:00,090 --> 01:13:03,090 Acreditamos que elas sejam as Meltrandi totalmente femininas. 827 01:13:03,090 --> 01:13:05,560 Somente mulheres? Isso parece ótimo! 828 01:13:05,860 --> 01:13:08,260 Podem ser mulheres, mas não os subestime! 829 01:13:08,260 --> 01:13:10,820 Eles podem até ser mais difíceis do que o Zentradi! 830 01:13:11,710 --> 01:13:12,910 É interessante. 831 01:13:13,360 --> 01:13:14,460 Interessante? 832 01:13:14,860 --> 01:13:16,660 Qual é o problema, Ichijo? 833 01:13:16,660 --> 01:13:18,660 Você perdeu a coragem de repente? 834 01:13:18,660 --> 01:13:19,860 O que? 835 01:13:19,860 --> 01:13:21,860 O Líder de Voo Max está certo! 836 01:13:22,060 --> 01:13:25,230 Talvez seja porque você tem uma mulher agora! 837 01:13:26,790 --> 01:13:27,990 Kakizaki! 838 01:13:32,380 --> 01:13:33,830 Tanto para a protocultura! 839 01:13:53,800 --> 01:13:54,650 Droga! 840 01:13:54,660 --> 01:13:55,660 Perdido! 841 01:13:56,990 --> 01:13:57,990 Impossível! 842 01:14:03,860 --> 01:14:04,860 Merda! 843 01:14:17,760 --> 01:14:19,260 Isso é impensável! 844 01:14:21,830 --> 01:14:23,230 Eu não vou deixar você escapar! 845 01:14:24,930 --> 01:14:26,030 Um navio de guerra! 846 01:15:41,030 --> 01:15:42,830 Droga, nesse ritmo... 847 01:15:50,090 --> 01:15:50,890 Minmay? 848 01:15:54,290 --> 01:15:55,790 O que é isso? 849 01:15:55,790 --> 01:15:57,190 De onde vem esse canto? 850 01:15:57,440 --> 01:15:59,790 Por que? É Minmay...? 851 01:16:20,360 --> 01:16:22,460 Lindo... 852 01:16:25,360 --> 01:16:27,960 Lindo...? 853 01:16:32,750 --> 01:16:34,660 A luta dos nossos soldados a eficiência está caindo! 854 01:16:34,660 --> 01:16:36,700 O que é esse som? 855 01:16:37,380 --> 01:16:39,130 É este o poder da cultura? 856 01:16:58,510 --> 01:17:01,490 É um sucesso. Os Meltran recuaram. 857 01:17:01,720 --> 01:17:02,790 Bom. 858 01:17:02,890 --> 01:17:07,190 Se pudermos aumentar esta música com o que Minmay chama de Letra... 859 01:17:07,190 --> 01:17:10,390 ...então poderemos fazer a rendição de Meltrandi. 860 01:17:21,090 --> 01:17:21,860 Capitão... 861 01:17:22,060 --> 01:17:25,360 Os Zentradi propõem conversações de paz. 862 01:17:25,660 --> 01:17:28,260 Conversações de paz? 863 01:17:58,690 --> 01:18:03,790 A Commodore Global fará agora seu anúncio oficial. 864 01:18:12,710 --> 01:18:21,360 Em vigor em 11 de setembro, às 11h, Macross SDF-1 das Forças Espaciais da ONU, 865 01:18:21,490 --> 01:18:26,560 e a 425ª Frota Bodol Zentradi, 866 01:18:26,560 --> 01:18:28,960 concordaram com a paz. 867 01:18:38,130 --> 01:18:46,030 E agora, como resultado investigando esta cidade alienígena, 868 01:18:46,200 --> 01:18:49,230 descobrimos que os alienígenas que construiu foram os descendentes 869 01:18:49,400 --> 01:18:54,630 de um sistema interestelar altamente avançado civilização chamada Protocultura, 870 01:18:54,710 --> 01:19:00,790 que prosperou há mais de 500.000 anos. 871 01:19:00,790 --> 01:19:07,090 Originalmente, nós, humanos, os Zentradi, e seu inimigo, o Meltrandi 872 01:19:07,090 --> 01:19:13,490 todos tinham a mesma genética estrutura como a da Protocultura. 873 01:19:17,890 --> 01:19:27,160 Fomos criados pela Protocultura ciência genética avançada. 874 01:19:27,160 --> 01:19:28,960 Por favor, observe. 875 01:19:34,340 --> 01:19:36,860 Ao utilizar a Protocultura técnicas de engenharia genética, 876 01:19:36,860 --> 01:19:41,530 é possível alterar o Zentradi volta ao tamanho humano. 877 01:19:43,830 --> 01:19:46,630 Estes três senhores sentados conosco agora 878 01:19:46,870 --> 01:19:49,830 são os soldados Zentradi que você acabou de ver. 879 01:19:54,430 --> 01:19:58,690 Eles são uma raça guerreira que não sabe nada de cultura. 880 01:19:58,690 --> 01:20:02,090 Eles estão divididos em duas forças, os machos e as fêmeas, 881 01:20:02,090 --> 01:20:05,230 e têm lutado entre si por mais de 500.000 anos. 882 01:20:05,230 --> 01:20:07,590 Achei que estávamos proibidos de receber 883 01:20:07,780 --> 01:20:11,080 a radiodifusão da Protocultura até que a operação seja bem-sucedida. 884 01:20:12,660 --> 01:20:14,390 O que é? 885 01:20:14,520 --> 01:20:16,430 Você consegue ver esses três? 886 01:20:17,790 --> 01:20:21,090 Os três que enviamos para fazer paz com os miclones? 887 01:20:21,270 --> 01:20:22,360 E eles? 888 01:20:23,930 --> 01:20:28,960 Eu, Britai, nunca vi um Zentran tão cheio de cultura. 889 01:20:34,630 --> 01:20:37,730 Eu gostaria de poder me tornar um miclone. 890 01:20:38,070 --> 01:20:39,630 Isso é nojento! 891 01:20:41,650 --> 01:20:43,630 É uma piada. 892 01:20:43,830 --> 01:20:45,630 Piada? 893 01:20:45,730 --> 01:20:46,830 Você não sabe? 894 01:20:46,830 --> 01:20:48,050 Não, eu não. 895 01:20:48,630 --> 01:20:51,630 Minmay, a Protocultura, me ensinou. 896 01:20:51,870 --> 01:20:55,190 Acho que isso significa que não estou sendo honesto. 897 01:20:55,190 --> 01:20:56,730 Impensável! 898 01:20:56,900 --> 01:21:01,730 E agora, posso apresentar o a maior estrela da galáxia... 899 01:21:01,930 --> 01:21:04,290 Lynn Minmay! 900 01:21:17,790 --> 01:21:20,260 Essa melodia que você ouve agora 901 01:21:20,260 --> 01:21:26,130 vem de um antigo Zentradi placa de memória que decodificamos. 902 01:21:26,230 --> 01:21:33,380 Infelizmente a placa de memória deles não teve a letra gravada. 903 01:21:33,480 --> 01:21:37,360 Então, nossos compositores no Macross 904 01:21:37,360 --> 01:21:41,460 estão escrevendo letras maravilhosas para esta melodia agora. 905 01:21:41,460 --> 01:21:44,060 E eu desejo transmitir essa música para o universo, 906 01:21:44,060 --> 01:21:47,330 para que possamos negociar paz com os Meltrandi, 907 01:21:47,330 --> 01:21:50,930 e estabelecer um mundo pacífico e sem guerra. 908 01:21:58,730 --> 01:22:02,890 Podemos dar este primeiro passo em direção à paz 909 01:22:02,890 --> 01:22:06,890 por causa dos inúmeros sacrifícios que as pessoas fizeram. 910 01:22:07,060 --> 01:22:10,020 Todos nós sofremos muitos momentos infelizes. 911 01:22:10,310 --> 01:22:14,990 Muitos dos nossos jovens foram subitamente forçado a esta guerra. 912 01:22:14,990 --> 01:22:17,090 Alguns tornaram-se prisioneiros de guerra. 913 01:22:17,090 --> 01:22:20,060 E muitos perderam a vida. 914 01:22:20,190 --> 01:22:23,190 Agora, esperando por um reencontro de lágrimas de alegria, 915 01:22:23,190 --> 01:22:27,460 Lynn Minmay espera por algumas pessoas especiais. 916 01:22:27,460 --> 01:22:31,960 Operador Chefe de Sistemas das Forças da ONU, Major Hayase, 917 01:22:31,960 --> 01:22:38,260 e Equipe Valquíria Caveira piloto, primeiro-tenente Ichijo. 918 01:22:52,830 --> 01:22:54,030 Hikaru... 919 01:23:00,560 --> 01:23:01,930 Minmay... 920 01:23:04,560 --> 01:23:06,530 Hikaru! Hikaru! 921 01:23:10,990 --> 01:23:14,220 Hikaru! Hikaru! Hikaru! 922 01:23:24,890 --> 01:23:26,160 Hikaru? 923 01:23:26,190 --> 01:23:26,990 Hikaru... 924 01:23:47,730 --> 01:23:50,240 Uma garota apaixonada, uma temporada de sonhos? 925 01:23:50,430 --> 01:23:52,430 Ei, isso não é ótimo... 926 01:24:04,020 --> 01:24:05,570 Você se lembra... 927 01:24:06,020 --> 01:24:07,300 ...no momento em que nossos olhos... 928 01:24:11,490 --> 01:24:14,890 Você se lembra... 929 01:24:14,890 --> 01:24:17,390 ...no momento em que nossos olhos se encontraram... 930 01:24:19,990 --> 01:24:21,490 É isso! 931 01:24:35,560 --> 01:24:36,560 Só um segundo! 932 01:24:45,330 --> 01:24:46,530 Minmay! 933 01:25:07,060 --> 01:25:09,630 Você está muito ocupado agora, suponho. 934 01:25:09,890 --> 01:25:12,390 A propósito, a letra da música está finalizada... 935 01:25:13,490 --> 01:25:15,190 Minmay... 936 01:25:17,690 --> 01:25:19,290 Eu te amo. 937 01:25:22,770 --> 01:25:26,990 Eu não sei o que aconteceu entre você e aquela mulher... 938 01:25:26,990 --> 01:25:28,270 ...mas... 939 01:25:28,310 --> 01:25:29,730 ...mas ainda assim... 940 01:25:30,690 --> 01:25:33,590 Eu ainda te amo. 941 01:25:51,130 --> 01:25:52,430 Minmay. 942 01:25:52,460 --> 01:25:54,390 eu... 943 01:26:11,390 --> 01:26:12,890 Major! 944 01:26:17,350 --> 01:26:18,130 O que está acontecendo? 945 01:26:19,190 --> 01:26:20,360 O que é...? 946 01:26:21,620 --> 01:26:23,100 Você se lembra disso? 947 01:26:23,690 --> 01:26:25,690 Huh...? Sim... 948 01:26:26,290 --> 01:26:29,490 Esta é a placa que encontrei nas ruínas da cidade. 949 01:26:29,990 --> 01:26:34,890 descobri que contém a letra dessa melodia. 950 01:26:36,290 --> 01:26:38,090 Essa música? 951 01:26:39,290 --> 01:26:43,860 Queria que você confirmasse primeiro, mas... 952 01:26:47,760 --> 01:26:48,860 Espere um minuto! 953 01:26:48,960 --> 01:26:51,360 Não é o que você pensa! Você está entendendo mal! 954 01:26:51,460 --> 01:26:53,460 Não é o que você pensa? 955 01:26:56,060 --> 01:26:58,330 Mal-entendido? 956 01:27:01,030 --> 01:27:02,830 Eu não aguento. 957 01:27:03,320 --> 01:27:04,930 Eu não aguento! 958 01:27:06,730 --> 01:27:08,130 Minmay! 959 01:27:11,430 --> 01:27:13,830 Apresse-se e vá atrás dela. 960 01:27:15,340 --> 01:27:19,790 Vocês dois acabaram de se reunir. Não hesite por minha causa. 961 01:27:21,590 --> 01:27:25,340 É muito miserável para ser recebendo simpatia de você. 962 01:27:25,170 --> 01:27:26,250 Não é isso! 963 01:27:27,990 --> 01:27:29,940 Não foi isso que eu estava pensando! 964 01:27:34,900 --> 01:27:38,290 Quando nós dois vagamos através de toda aquela devastação, 965 01:27:40,170 --> 01:27:42,670 e mal consegui voltar para o Macross, 966 01:27:45,250 --> 01:27:48,060 e ouvi a música de Minmay na cidade, 967 01:27:49,760 --> 01:27:51,600 e a vi na tela... 968 01:27:54,360 --> 01:27:56,040 Foi quando eu soube. 969 01:28:02,260 --> 01:28:05,790 Aquele que eu quero ao meu lado para sempre... 970 01:28:09,130 --> 01:28:10,630 ...é você. 971 01:28:13,330 --> 01:28:15,580 Eu ainda me sinto da mesma maneira. 972 01:28:20,380 --> 01:28:21,810 Honestamente? 973 01:28:23,870 --> 01:28:26,810 Não há como dizer quando poderei ser morto. 974 01:28:29,000 --> 01:28:31,160 Mas se você não se importa com alguém como eu... 975 01:28:46,670 --> 01:28:48,170 O que há de errado comigo? 976 01:28:48,900 --> 01:28:51,390 Não é estranho, Hikaru? 977 01:28:58,500 --> 01:29:01,930 Não consigo parar de chorar. 978 01:29:03,950 --> 01:29:04,820 Misa. 979 01:29:09,080 --> 01:29:10,360 Hikaru! 980 01:29:23,090 --> 01:29:25,490 É um Alerta Vermelho, prioridade um! 981 01:29:31,290 --> 01:29:32,790 Atenção! Alerta Vermelho! 982 01:29:33,090 --> 01:29:35,590 Atenção! Alerta Vermelho! 983 01:29:35,890 --> 01:29:38,690 Tome posições para obter o máximo impacto. 984 01:29:39,490 --> 01:29:42,690 Repita: tome posições para obter o máximo impacto. 985 01:29:44,490 --> 01:29:46,490 Isto não é um exercício. 986 01:29:45,840 --> 01:29:48,270 Várias assinaturas de desdobramento detectadas! 987 01:29:48,060 --> 01:29:49,860 Isto não é um exercício. 988 01:29:56,860 --> 01:29:58,820 Leve essas letras para Minmay. 989 01:29:59,140 --> 01:30:01,720 As naves espaciais estão se aproximando em formação de aglomerado. 990 01:30:03,000 --> 01:30:06,860 Devemos ter 60 segundos antes que o Meltrandi se deforme. 991 01:30:14,750 --> 01:30:17,730 O que!? As letras ainda não estão prontas? 992 01:30:17,870 --> 01:30:22,330 Correto. Além disso, a transmissão diz que Lynn Minmay está desaparecida. 993 01:30:22,330 --> 01:30:25,190 Impensável! 994 01:30:25,190 --> 01:30:27,850 Os Meltrandi estão se desdobrando! 995 01:30:58,960 --> 01:31:03,660 Você tem que fazer com que Minmay cante essa música! 996 01:31:04,760 --> 01:31:08,330 A frota de Lap'Lamiz foi agora desdobrada. 997 01:31:08,330 --> 01:31:12,330 Se a música estiver incompleta, não podemos fazer o Meltran se render. 998 01:31:12,560 --> 01:31:15,230 Devemos aniquilar todos. 999 01:31:15,230 --> 01:31:19,030 Mire na frota Macross e Lap'Lamiz. 1000 01:31:19,330 --> 01:31:21,430 Todos os navios Zentradi se preparam para a batalha! 1001 01:31:25,830 --> 01:31:31,090 Afinal, foi apenas uma breve paz. 1002 01:31:31,090 --> 01:31:34,990 Decole imediatamente! Vamos sair daqui! 1003 01:32:14,630 --> 01:32:15,730 Já começou! 1004 01:32:23,170 --> 01:32:25,230 Maldito seja, Bodolzaa! 1005 01:33:53,630 --> 01:33:54,430 Hikaru. 1006 01:33:59,530 --> 01:34:00,530 Minmay. 1007 01:34:07,960 --> 01:34:09,830 Você veio... 1008 01:34:10,190 --> 01:34:12,430 Você veio atrás de mim, certo? 1009 01:34:15,560 --> 01:34:18,790 Eu quero que você cante essa música. 1010 01:34:19,700 --> 01:34:20,790 O que é isso? 1011 01:34:20,940 --> 01:34:23,850 Por que eu cantaria o música que aquela mulher encontrou? 1012 01:34:30,260 --> 01:34:36,150 Circuito de estabilização danificado! Podemos garantir apenas uma chance. 1013 01:34:36,640 --> 01:34:40,260 Entendido. Prepare-se para atirar imediatamente. 1014 01:34:40,540 --> 01:34:45,030 Mas existem dezenas de milhares de nossos próprios navios entre nós e a frota Lap'Lamiz! 1015 01:34:45,530 --> 01:34:47,460 Não importa! Fogo! 1016 01:34:51,990 --> 01:34:52,890 O que!? 1017 01:35:11,050 --> 01:35:13,490 Impensável! 1018 01:35:15,780 --> 01:35:17,360 Mesmo se eu cantar essa música, 1019 01:35:17,360 --> 01:35:20,450 não há nenhuma maneira possível de nós poderia ganhar com uma coisa dessas! 1020 01:35:27,980 --> 01:35:34,590 Se vamos morrer de qualquer maneira, Hikaru, fique aqui comigo. 1021 01:35:36,140 --> 01:35:37,970 Não é apenas nosso problema. 1022 01:35:38,020 --> 01:35:40,390 É para todos a bordo do Macross. 1023 01:35:40,790 --> 01:35:42,900 Isso não tem nada a ver conosco. 1024 01:35:42,940 --> 01:35:46,660 Por que não podemos ser os únicos duas pessoas no mundo? 1025 01:35:48,960 --> 01:35:50,960 Exceto você e eu... 1026 01:35:51,860 --> 01:35:53,860 Eu não me importo se todo mundo morrer. 1027 01:36:14,360 --> 01:36:15,590 Sempai... 1028 01:36:15,590 --> 01:36:16,960 Kakizaki... 1029 01:36:17,550 --> 01:36:18,660 eles morreram. 1030 01:36:20,000 --> 01:36:22,430 Eles devem ter tido muitas coisas deixou o que eles queriam fazer. 1031 01:36:39,460 --> 01:36:41,690 Você ainda pode cantar, não é? 1032 01:37:20,400 --> 01:37:22,260 Sinto muito, Hikaru. 1033 01:37:25,430 --> 01:37:28,230 Não sei o que deu em mim. 1034 01:37:28,430 --> 01:37:31,390 Eu escolhi uma carreira de cantora para mim. 1035 01:37:35,210 --> 01:37:39,860 E se eu não cantar, minha mãe e meu pai não conseguirá descansar em paz. 1036 01:37:41,860 --> 01:37:42,890 Minmay! 1037 01:37:45,530 --> 01:37:49,960 Vou cantar com todo meu coração! 1038 01:38:16,080 --> 01:38:22,850 Agora, eu ouço sua voz dizendo venha aqui para mim 1039 01:38:23,480 --> 01:38:29,930 Quando a solidão está prestes a me superar 1040 01:38:34,280 --> 01:38:41,430 Agora, vejo sua figura caminhando em minha direção 1041 01:38:41,430 --> 01:38:47,690 Enquanto espero com os olhos fechados 1042 01:38:43,160 --> 01:38:44,530 O que é isso? 1043 01:38:44,900 --> 01:38:46,900 A música de Minmay! 1044 01:38:51,920 --> 01:38:54,340 Até ontem, 1045 01:38:52,090 --> 01:38:53,830 Estranho... Essa música... 1046 01:38:55,330 --> 01:39:00,320 tudo estava nublado com lágrimas 1047 01:38:55,830 --> 01:38:59,290 Sinto como se tivesse ouvido isso há muito tempo. 1048 01:38:59,650 --> 01:39:00,950 Por que? 1049 01:39:01,010 --> 01:39:08,140 Mas meu coração agora... 1050 01:39:09,010 --> 01:39:12,610 Você se lembra daquele momento 1051 01:39:12,900 --> 01:39:17,100 quando nossos olhos se encontraram pela primeira vez? 1052 01:39:15,160 --> 01:39:16,830 Eu entendo. 1053 01:39:17,430 --> 01:39:22,630 A cultura em nossos genes está sendo despertada. 1054 01:39:17,880 --> 01:39:21,450 Você se lembra daquele momento 1055 01:39:21,990 --> 01:39:26,090 quando nossas mãos se tocaram pela primeira vez? 1056 01:39:23,430 --> 01:39:24,630 O que? 1057 01:39:25,130 --> 01:39:27,580 Após um intervalo de 500.000 ciclos... 1058 01:39:26,900 --> 01:39:35,160 Essa foi a primeira vez que iniciamos juntos a jornada do amor. 1059 01:39:29,190 --> 01:39:33,630 A cultura pode ser trazida de volta para nós? 1060 01:39:35,370 --> 01:39:39,640 Eu te amo tanto. 1061 01:40:00,830 --> 01:40:04,660 7018 Frota Adoclas para Macross: 1062 01:40:04,960 --> 01:40:07,160 nós iremos protegê-lo de agora em diante. 1063 01:40:07,290 --> 01:40:08,130 Proteger-nos? 1064 01:40:10,090 --> 01:40:14,190 Não podemos permitir que cultura da Protocultura a ser perdida. 1065 01:40:18,900 --> 01:40:22,890 Para todos que estão ouvindo a música de Lynn Minmay: 1066 01:40:22,960 --> 01:40:25,280 temos apenas um inimigo. 1067 01:40:25,320 --> 01:40:28,050 Derrote Gorg Bodolzaa! 1068 01:40:28,990 --> 01:40:32,160 Traga a cultura de volta para nós! 1069 01:40:41,120 --> 01:40:45,370 Agora, eu sinto seu olhar 1070 01:40:45,580 --> 01:40:47,940 Embora você não esteja aqui comigo 1071 01:40:48,590 --> 01:40:54,710 E no meu corpo um calor começa a brilhar. 1072 01:40:51,230 --> 01:40:53,810 Então, esta é a música de Lynn Minmay? 1073 01:40:59,000 --> 01:41:06,030 Agora, eu acredito no seu amor 1074 01:41:06,600 --> 01:41:13,000 Então você não vai cuidar de mim de longe? 1075 01:41:16,940 --> 01:41:24,610 Até ontem tudo estava nublado de lágrimas 1076 01:41:25,790 --> 01:41:33,600 Mas o mundo inteiro agora... 1077 01:41:34,040 --> 01:41:37,770 Você se lembra... 1078 01:41:37,840 --> 01:41:42,240 o momento em que nossos olhos se encontraram pela primeira vez? 1079 01:41:42,960 --> 01:41:46,680 Você se lembra... 1080 01:41:46,850 --> 01:41:51,170 o momento em que nossas mãos se tocaram pela primeira vez? 1081 01:41:51,790 --> 01:42:00,240 Essa foi a primeira vez que iniciamos juntos a jornada do amor. 1082 01:42:00,240 --> 01:42:04,180 Eu te amo tanto. 1083 01:42:05,180 --> 01:42:13,420 Eu não estou mais sozinho 1084 01:42:14,140 --> 01:42:21,450 Porque você está aqui comigo 1085 01:42:23,030 --> 01:42:26,810 Você se lembra... 1086 01:42:26,960 --> 01:42:31,730 o momento em que nossos olhos se encontraram pela primeira vez? 1087 01:42:31,940 --> 01:42:35,710 Você se lembra... 1088 01:42:35,860 --> 01:42:40,340 o momento em que nossas mãos se tocaram pela primeira vez? 1089 01:42:40,770 --> 01:42:49,140 Essa foi a primeira vez que iniciamos juntos a jornada do amor. 1090 01:42:49,140 --> 01:42:54,960 Eu te amo tanto. 1091 01:43:00,960 --> 01:43:08,870 Eu não estou mais sozinho 1092 01:43:09,860 --> 01:43:13,590 O alvo principal está em A133-Z165. 1093 01:43:09,860 --> 01:43:16,970 Porque você está aqui comigo 1094 01:43:18,800 --> 01:43:26,980 Eu não estou mais sozinho 1095 01:43:27,690 --> 01:43:36,610 Porque você está aqui comigo 1096 01:43:34,790 --> 01:43:36,600 Protocultura! 1097 01:43:36,610 --> 01:43:44,870 Eu não estou mais sozinho 1098 01:43:45,540 --> 01:43:54,230 Porque você está aqui comigo 1099 01:45:27,510 --> 01:45:29,730 Crânio-1 a Delta-1: 1100 01:45:32,260 --> 01:45:33,770 Missão cumprida. 1101 01:45:33,920 --> 01:45:35,490 Retornando ao navio. 1102 01:45:39,190 --> 01:45:41,490 Este é Delta-1: Roger. 1103 01:47:15,620 --> 01:47:18,050 Agora começa a verdadeira dificuldade, certo? 1104 01:47:18,990 --> 01:47:22,810 Somente nesta galáxia, há são mais de mil frotas 1105 01:47:22,830 --> 01:47:27,220 liderados por fortalezas móveis do Aula Bodolzaa e Lap'Lamiz. 1106 01:47:27,620 --> 01:47:29,090 Provavelmente. 1107 01:47:29,920 --> 01:47:33,720 Mas se uma única música pudesse trazer toda essa mudança, 1108 01:47:35,130 --> 01:47:38,290 só podemos acreditar no poder da cultura. 1109 01:49:11,930 --> 01:49:15,450 Então, no final das contas... que música era essa? 1110 01:49:18,280 --> 01:49:20,020 Apenas uma música pop. 1111 01:49:19,870 --> 01:49:21,090 Uma música pop? 1112 01:49:26,020 --> 01:49:27,850 Apenas uma música comum que era popular 1113 01:49:27,850 --> 01:49:31,320 em uma cidade alienígena há dezenas de milhares de anos. 1114 01:49:32,990 --> 01:49:35,120 Claro que foi... 1115 01:49:35,900 --> 01:49:37,640 ...uma canção de amor. 1116 01:51:21,730 --> 01:51:32,910 O crepúsculo brilha, flutuando até minha janela, 1117 01:51:36,450 --> 01:51:43,740 Eu respiro o vento cintilante 1118 01:51:43,740 --> 01:51:49,300 Quando olho para o céu. 1119 01:51:49,300 --> 01:51:54,870 Até meu coração, 1120 01:51:56,650 --> 01:52:04,230 tingido de azul pela tristeza, 1121 01:52:04,230 --> 01:52:13,140 Vou colorir novamente com tintas de anjo, 1122 01:52:13,180 --> 01:52:19,330 de qualquer forma eu gosto. 1123 01:52:35,310 --> 01:52:46,540 Quando nos conhecemos, eu só ansiava pelos céus, 1124 01:52:49,980 --> 01:52:54,050 e o amor que sempre me protegeu, 1125 01:52:54,630 --> 01:53:02,180 Eu não percebi isso. 1126 01:53:02,830 --> 01:53:17,860 Por pouco tempo, se eu me despedir de você, 1127 01:53:17,860 --> 01:53:19,770 eu te amo 1128 01:53:21,460 --> 01:53:32,520 Eu acabaria em lágrimas? 1129 01:53:34,190 --> 01:53:39,890 Se eu desviar o olhar, 1130 01:53:39,890 --> 01:53:47,200 tudo acabará despedaçado. 1131 01:53:47,200 --> 01:53:53,420 Algum dia, a luz da eternidade 1132 01:53:54,460 --> 01:54:01,810 vai me atrair. 1133 01:54:01,810 --> 01:54:07,380 Até meu coração, 1134 01:54:09,160 --> 01:54:16,740 tingido de azul pela tristeza, 1135 01:54:16,740 --> 01:54:25,650 Vou colorir novamente com tintas de anjo, 1136 01:54:25,690 --> 01:54:31,990 de qualquer forma eu gosto.